File Download
There are no files associated with this item.
Supplementary
-
Citations:
- Appears in Collections:
Book: Translating Chinese Drama: A Preliminary Study
Title | Translating Chinese Drama: A Preliminary Study |
---|---|
Authors | |
Keywords | Chinese drama -- Translations into English English drama -- Translations from Chinese |
Issue Date | 2012 |
Publisher | Nanjing University Press |
Citation | Wei, C & Lee, TK. Translating Chinese Drama: A Preliminary Study. Nanjing: Nanjing University Press. 2012 How to Cite? 魏城璧, 李忠庆. 中国戏曲翻译初探. 南京: 南京大学出版社. 2012 How to Cite? |
Abstract | 作为中国戏曲研究的初探,魏城璧、李忠庆所著的《中国戏曲翻译初探》尝试以专题形式通过质化、量化的研究方法,探讨几个与中国戏曲翻译研究有关的重要课题,并对个别译本进行深入的剖析及讨论,希望借此为中国戏曲翻译研究略尽绵力。再者,为了彰显中国戏曲翻译研究作为跨学科研究的特性,《中国戏曲翻译初探》所讨论的专题同样涉及不同的学科范畴:我们先从西方戏剧翻译理论概述切入,进而探讨西方戏剧翻译标准中的“可表演性”在中国戏曲的语内及语际翻译的应用。为了让中国戏曲翻译研究更全面,我们加入了有关戏曲传播的专题,初步阐述了中国戏曲早期在欧洲的翻译及传播概况。此外,我们特别选定了《牡丹亭》英译本进行专门研究,探讨译者在戏曲翻译时遇到的困难,以及采取的翻译策略,其中更深入讨论与跨文化翻译有关的两个专题——情色描写的对照和角色名称的翻译。 |
Persistent Identifier | http://hdl.handle.net/10722/166666 |
ISBN |
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | Wei, C | en_US |
dc.contributor.author | Lee, TK | - |
dc.date.accessioned | 2012-09-20T08:44:38Z | - |
dc.date.available | 2012-09-20T08:44:38Z | - |
dc.date.issued | 2012 | en_US |
dc.identifier.citation | Wei, C & Lee, TK. Translating Chinese Drama: A Preliminary Study. Nanjing: Nanjing University Press. 2012 | - |
dc.identifier.citation | 魏城璧, 李忠庆. 中国戏曲翻译初探. 南京: 南京大学出版社. 2012 | - |
dc.identifier.isbn | 9787305103278 | en_US |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10722/166666 | - |
dc.description.abstract | 作为中国戏曲研究的初探,魏城璧、李忠庆所著的《中国戏曲翻译初探》尝试以专题形式通过质化、量化的研究方法,探讨几个与中国戏曲翻译研究有关的重要课题,并对个别译本进行深入的剖析及讨论,希望借此为中国戏曲翻译研究略尽绵力。再者,为了彰显中国戏曲翻译研究作为跨学科研究的特性,《中国戏曲翻译初探》所讨论的专题同样涉及不同的学科范畴:我们先从西方戏剧翻译理论概述切入,进而探讨西方戏剧翻译标准中的“可表演性”在中国戏曲的语内及语际翻译的应用。为了让中国戏曲翻译研究更全面,我们加入了有关戏曲传播的专题,初步阐述了中国戏曲早期在欧洲的翻译及传播概况。此外,我们特别选定了《牡丹亭》英译本进行专门研究,探讨译者在戏曲翻译时遇到的困难,以及采取的翻译策略,其中更深入讨论与跨文化翻译有关的两个专题——情色描写的对照和角色名称的翻译。 | - |
dc.language | chi | en_US |
dc.publisher | Nanjing University Press | en_US |
dc.subject | Chinese drama -- Translations into English | - |
dc.subject | English drama -- Translations from Chinese | - |
dc.title | Translating Chinese Drama: A Preliminary Study | en_US |
dc.type | Book | en_US |
dc.identifier.email | Lee, TK: leetk@hku.hk | en_US |
dc.identifier.authority | Lee, TK=rp01612 | en_US |
dc.identifier.hkuros | 209588 | en_US |
dc.identifier.spage | 1 | - |
dc.identifier.epage | 155 | en_US |
dc.publisher.place | Nanjing | - |