Faith, Gender and Literacy: The Du Letters and Catholicism in Nineteenth-Century Northeast China

Abstract

史學界對底層天主教徒,尤其是女教徒研究極為欠缺,杜氏書信的發現為我們考察19世紀天主教及教會教育提供了一份難得的原始文獻。分析杜氏書信的文本,可以了解中國鄉村女教徒對天主教概念和詞語的運用,以及宗教話語在其性別表達與身份認同中的作用。通過分析'宗教崇拜'和私人情感表達的借用與錯位,可以揭示宗教話語在傳授過程中被普通信眾內化、挪用、再創造的過程。杜氏書信還體現了一種對教義文書的刻意模仿,信仰以宗教話語的形式成為女教徒書寫與情感表達的工具,教義灌輸也為她們形成和表達自己的宗教及性別身份提供了方式和途徑。對杜氏書信的研究,有助于考察19世紀中晚期天主教如何進入中國本土社會,如何影響并改變普通中國教徒的信仰、情感及個體表達。