粵讀審音問題探析

Abstract

粵語正音問題，近年來廣受關注，偶爾還會引起熱議。綜觀各方意見，爭論的焦點大 抵仍在從切還是從眾的問題上。現時坊間較通行的粵音字典，儘管在對古音反切的依違上未必完全一致，但總體而言，仍然會把反切視為重要標準，因而經常收入一些合乎反切而實際很少聽到的讀音，又或是對一些不合反切但通行的讀音視而不見。此外，不少口語變調讀法實際上已取代原調，成為通行讀音，但由於字典一般只著重收錄書面音，因而把這些源自口語的讀音拒諸門外，使字典的注音，又與實際粵讀存在距離。這些問題，不僅存在於某些明確以古音反切為主要審音依據的粵音工具書之中，在一些標舉“時代性”和“便利應用”的字典中，也可以找到不少例子。本文“販”、“忝”、“輛”、“洋”及其他一些有類近情況的字為例，考察不同粵音字典的相關注音，指出當中存在的問題，並嘗試對如何處理這類字音提出建議，以供進行粵語審音或編訂粵音字典工作的同道參考。

Many Chinese characters are given surprisingly different Cantonese pronunciations in commonly used dictionaries in Hong Kong. Reasons for such differences include the influence of fanqies from traditional rime dictionaries and the selection of tong change in spoken language. This paper analyzes a number of pronunciation differences in those dictionaries and evaluates the rationale behind their pronunciation standards.